¿Puedo editar el texto de la etiqueta de un campo de subida de archivos?

Captura de pantalla de un campo de subida de archivos. Se ven las etiqueta de texto «Examinar...» y «No se ha seleccionado ningún archivo».
Captura de pantalla de un campo de subida de archivos

No, no puedes. Debido a que el texto está integrado en el navegador que usas, no se puede controlar a través de una aplicación web.

Si quieres que el texto se muestre en un idioma diferente, no necesitarás cambiarlo manualmente porque el texto se representa automáticamente en el idioma establecido en las preferencias de idioma del navegador. Por lo tanto, los usuarios ingleses ven una etiqueta en inglés, los japoneses ven una etiqueta en japonés, etc., sin tu intervención.

Just another contact form plugin for WordPress. Simple but flexible.